南仏マダムのブロカント お宅拝見 Visite chez Madame en Provence

 何ヶ月か前にガルダンヌという街の蚤の市で出会ったマダム。
リネンの沢山売っている蚤の市に行ってみたいというお問い合わせがあったときで、下見＆私の買い物も兼ねて行ったのでした。
結局お問い合わせの方はお問い合わせだけで終わり、ご依頼がなかったのですが、マダムとはお友達になり連絡を取り合っています。
petit traduction en francais en bas de cet article. :)

 今はお友達になった元お客様を連れてマダムの家へ昨日行って来ました。
マダムは沢山持っているリネンやらブロカント品（ブロカント＝古物）を並べて待っていました。
ラベンダーのブーケはお土産にいただきました。
On est alles hier chez Madame de Provence ^^ avec mes anciens clients qui sont maitenant mes amis. Ils sont venus du Japon.
Madame avait attendu notre arrivee en etalant des linges et plein de brocantes.

 アンティーク好きにはたまらない場所です。
C'est un endroit merveilleux pour les chineurs des antiques.

 大きなものも結構ありましたが、今後はこれを処分してリネンだけに専念したいんだそうです。

Elle a l'intention de diminuer sa participation aux vides greniers et de travailler a la maison.

 プペットちゃん。（笑）
まだ1歳なんだそうですが、メスのシャム猫で目がきれいなブルーです。
この勝気な顔を見てください。（笑）
アンティークもいいがこの猫もほしい。
Poupette :)
Elle est siamoise et n'a qu'un an.
Elle a des yeux bleus et en est tres fiere !
J'aime les antiques mais aussi j'aimerais bien prendre cette chatte lol.
(c'est une plaisentrie !)

 片隅にマリア様が。
ルルドのマリア様と同じでしょうか？
Vierge de notre dame de Lourde ??

素敵なテラスです。
Joli terrasse.

 何百年も発っているお家に見えますが、家自体は60年代-70年代らしく、全部自分達でアンティークの建材やらを使用して古い家風にしたんですって。
素晴らしいです。
La maison n'est pas tres ancienne selon Madame mais elle a dessine et refait comme la maison ancienne avec son mari.
C'est belle maison !

 所どころにアンティークが置いてあります。
Partout les antiques !

 あ、プペットちゃん。
真ん中に寝ていては通れません。
ah la petite poupette , je ne peux pas passer si tu t'allonge au milieu de la couloire. lol

 かわいい、ホーローたちがたくさんありました。
Beaucoup de fer emailles etaient etalles.

 南仏の光がたくさん差し込むテラス。
マルセイユ石鹸もアンティーク。

 Lumiere du sud sur la terrasse.

Meme le savon de Marseille est antique.

プロヴァンスの瓦も古いんだそうですよ。
Les tuiles sont anciennes aussi.

ワンコも。
先日は元気に「遊んでくれ」攻撃でしたが、今日は手術をしたばかりで元気がありません。
ゆっくり休んでね。
Il a ete opere ce matin-la.
Il etait en pleine forme quand je suis venue la derniere fois.
il n'a pas arrete de demandre qu'on joue ensemble avec le ballon mais il etait fatigue cette fois-ci.
Repose toi bien !

 南仏のアプト焼きもたくさん持っていて、うらやましいっ！
Elle a de la chance d'avoir beaucoup de faience d'Apt !

ムッシュから薔薇の花を頂きました。
結構長く咲いていましたよ。
De la part de Monsieur.
Elle tenait bien cette  jolie rose.

Je l'ai rencontree a la vide greniere de Gardanne il y a quelques mois.
J'avais une demande a en ce moment-la de mes clients pour une visite de marche aux puces surtout pour les linges.
On s'est donnes comme ca nos coordonnees.
Enfin mes clients ne sont pas venus mais j'y suis allee avec d'autres clients.
Cette fois ci avec mes anciens clients mais maitenant, mes amis.
Il etait contents surtout regarder la maison en provencale. :)

On peut la rencuontrer dans les vides grenieres mais elle y participera de moins en moins.
Elle continuera a la maison.
C'est toujours un joli magasin chez elle !